{"id":3533,"date":"2024-10-20T16:59:28","date_gmt":"2024-10-20T11:29:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rangakrish.com\/?p=3533"},"modified":"2024-10-20T16:59:28","modified_gmt":"2024-10-20T11:29:28","slug":"blending-tamil-and-english-poetic-devices","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2024\/10\/20\/blending-tamil-and-english-poetic-devices\/","title":{"rendered":"Blending Tamil and English Poetic Devices"},"content":{"rendered":"

Tamil<\/strong><\/em> language is known for its classical literature, especially the poetic forms built using exotic syntactic and semantic structure. The two most widely referenced books on Tamil Poetry grammar are Yapperungalakkarigai<\/a>\u00a0<\/strong><\/em>and Thandialangaram<\/a><\/strong><\/em>.\u00a0 <\/span>I have had the pleasure of studying both as a High School student a few decades ago. They still continue to amaze me!<\/p>\n

Just as Tamil<\/strong><\/em> poetry, English<\/strong><\/em> poetry too has a well defined structure. Most of us will be familiar with Haiku<\/strong><\/em><\/a>, but there are other intricate and complex forms including Sestina<\/strong><\/em><\/a>, Villanelle<\/strong><\/em><\/a>, Pantoum<\/strong><\/em><\/a>, etc.<\/p>\n

What if we try to apply Tamil<\/strong><\/em> poetry grammar to English<\/strong><\/em> poems and vice versa? Sounds like an interesting idea, isn\u2019t it? I wanted to explore this and took the help of ChatGPT<\/strong><\/em>.<\/p>\n

In this article, I will share examples of English<\/strong><\/em> poetry created using Tamil<\/strong><\/em> grammar.<\/p>\n

To start with, I asked ChatGPT<\/strong><\/em> to craft an English<\/strong><\/em> poem having two stanzas, four lines in each stanza, where each line adheres to this structure: Nerasai-Niraiasai-Niraiasai-Nerasai-Nerasai-Niraiasai <\/b>(\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8 – \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8 – \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8 – \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8 – \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8 – \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8).<\/b><\/p>\n

\"Simple<\/a>
Simple Lexical Structure<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Looks good to me!<\/p>\n

Let us make it a little more complex now. Here is my prompt:<\/p>\n

Create a poem that follows Sestina<\/strong><\/em> structure and uses Vanja Pugazchi Ani<\/strong><\/em><\/a>\u00a0as defined in Thandialangaram<\/strong><\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Here is what it created:<\/p>\n

\"Sestina<\/a><\/p>\n

\"Sestina<\/a>
Sestina + Vanja Pugazhchi Ani<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Quite interesting! Vanja Pugazhchi Ani<\/strong><\/em> uses “sarcasm” to convey an idea.<\/span><\/p>\n

Here is the final prompt:<\/p>\n

Create a 4 stanza Haiku<\/strong><\/em> that employs Sol Virodha Ani<\/strong> <\/em><\/a>:<\/p><\/blockquote>\n

Here is the Poem:<\/p>\n

\"Sol<\/a>
Sol Virodha Ani<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

As might be obvious, this poem uses \u201ccontradictory\u201d<\/strong><\/em> expressions (e.g. Silent thunder<\/strong><\/em>), which is what Sol Virodha Ani<\/strong><\/em> means.<\/p>\n

Honestly, when I started this experiment, I was a bit skeptical as to the model’s capabilities regarding this kind of problem solving. I will now admit it has more than met my expectations!<\/p>\n

In case you are wondering which model I used for this interaction, it is \u201co1-Preview\u201d<\/strong><\/em>. Of course, it took several seconds before responding each time, but that is expected behavior.<\/p>\n

I hope you found this blend of Tamil<\/strong><\/em> and English<\/strong><\/em> poetic devices quite interesting! Do give it a try.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tamil language is known for its classical literature, especially the poetic forms built using exotic syntactic and semantic structure. The two most widely referenced books on Tamil Poetry grammar are Yapperungalakkarigai\u00a0and Thandialangaram.\u00a0 I have had the pleasure of studying both as a High School student a few decades ago. They still continue to amaze me! […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[388],"tags":[404,403,405,406],"class_list":["post-3533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-openai","tag-english-poetry","tag-tamil-poetry","tag-thandialangaram","tag-yapperungalakkarigai"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9OLnF-UZ","jetpack-related-posts":[{"id":1309,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2018\/12\/16\/generating-poetry-using-rita\/","url_meta":{"origin":3533,"position":0},"title":"Generating Poetry Using RiTa","author":"admin","date":"December 16, 2018","format":false,"excerpt":"A few days ago, I came across a nice library called RiTa, which is described as a software toolkit for computational literature. Its two major features are text analysis and text generation.\u00a0 The text analysis module parses given text to extract sentences, tokens, POS, stresses, and phonemes. There is also\u2026","rel":"","context":"In "Natural Language Processing"","block_context":{"text":"Natural Language Processing","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/natural-language-processing\/"},"img":{"alt_text":"Terminal Session","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Terminal.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":409,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2016\/11\/02\/working-with-linguistic-data-in-mathematica\/","url_meta":{"origin":3533,"position":1},"title":"Working with Linguistic Data in Mathematica","author":"admin","date":"November 2, 2016","format":false,"excerpt":"There are many interesting functions in Mathematica for working with language data, not just in English but in many other languages too. The DictionaryLookup[] function is a good starting point. Let us see what languages are supported as part of dictionary lookup: That is a good collection. It is nice\u2026","rel":"","context":"In "Mathematica"","block_context":{"text":"Mathematica","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/mathematica\/"},"img":{"alt_text":"Supported Languages","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/dict-1.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/dict-1.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/dict-1.png?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1659,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2019\/08\/04\/generating-poetry-in-prolog\/","url_meta":{"origin":3533,"position":2},"title":"Generating Poetry in Prolog","author":"admin","date":"August 4, 2019","format":false,"excerpt":"In an earlier article, I showed how we can generate poetry (with limitations, of course!) using my iLangGen framework. That implementation (in Lisp) made use of iLexicon, a large dictionary of English words, which I have been building over the years. I subsequently ported iLexicon to Prolog and it now\u2026","rel":"","context":"In "Natural Language Processing"","block_context":{"text":"Natural Language Processing","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/natural-language-processing\/"},"img":{"alt_text":"Generation Logic","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Code3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Code3.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Code3.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1711,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2019\/09\/01\/poetry-in-prolog-part-2\/","url_meta":{"origin":3533,"position":3},"title":"Poetry in Prolog: Part-2","author":"admin","date":"September 1, 2019","format":false,"excerpt":"In an earlier post, I showed how Prolog can be used to generate poetry, making use of my \"iLexicon\". I want to continue the discussion today by giving another example, this time based on the theme of sounds emitted by various animals and birds. As hinted in my previous articles,\u2026","rel":"","context":"In "Natural Language Processing"","block_context":{"text":"Natural Language Processing","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/natural-language-processing\/"},"img":{"alt_text":"The DCG Grammar","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/code.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/code.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/code.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1410,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2019\/01\/27\/generating-poetry-using-ilanggen\/","url_meta":{"origin":3533,"position":4},"title":"Generating Poetry Using iLangGen","author":"admin","date":"January 27, 2019","format":false,"excerpt":"In an earlier article, I wrote about using iLangGen to generate natural language text. iLangGen is a powerful text generation library that I have been working on over the years. Today, I would like to show how we can use that library to generate \"poetry\". Be warned, however, that the\u2026","rel":"","context":"In "LISP"","block_context":{"text":"LISP","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/lisp\/"},"img":{"alt_text":"Sample Output 2","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.rangakrish.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Output2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":846,"url":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/2018\/02\/11\/onomatopoeia-palindrome-and-semordnilap\/","url_meta":{"origin":3533,"position":5},"title":"Onomatopoeia, Palindrome and Semordnilap","author":"admin","date":"February 11, 2018","format":false,"excerpt":"I had earlier\u00a0briefly talked about the Ilexicon project that I have been working on for some time now. The goal is to build an intelligent dictionary\u00a0that will come in handy while implementing NLP applications such as recognizers and generators. In today's post, I want to demonstrate some cool features available\u2026","rel":"","context":"In "LISP"","block_context":{"text":"LISP","link":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/category\/lisp\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3533\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rangakrish.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}